“Young Girl's Lament”

by Anonymous

                            
How shall I wash my soft skin?
How shall I wash the flower of my face?
The young girls wash in the water of lemons;
I will wash in the silt of sorrow.
The married girls wash in the water of lemons;
I will wash in shame and sorrow.

translated from the Spanish by Sandra Cookson